Tomanek o pracy nad grą Gothic po śląsku: Jak z każdym projektem im dalej w las, tym więcej drzew

Gościem Katarzyny Kapusty w Rozmowie Dnia Radia Piekary był Mateusz Tomanek – twórca lokalizacji gry Gothic po śląsku. W trakcie dyskusji mówiono między innymi o przebiegu prac.

– Nie proste zadanie. Jak z każdym projektem im dalej w las, tym więcej drzew i tutaj jest dokładnie tak samo. Na początku problemy z tłumaczeniem; jak to przetłumaczyć żeby to miało ręce i nogi, jak wprowadzić jakieś elementy naszego folkloru, a potem już nagrywanie aktorów, żeby brzmiało to dobrze bo musi to mieć bardzo dobrą jakość żeby ludzie chcieli w to zagrać po prostu – mówi Mateusz Tomanek – twórca lokalizacji gry Gothic po Śląsku.

– Wymyśliliśmy sobie padlinioka jako zastępstwo dla ścierwojada, utopka wzięliśmy też z legend jako topielec z gry, to było naturalne, że kopalnie zostały zmienione na gruby i różne inne zmiany, które czekają – dodaje w dalszej części dyskusji prowadzonej przez Katarzynę Kapustę.

– Z samych nagrywek zostało jeszcze może z 40%, a składanie tego w grze to czas pokaże jak czasochłonny będzie to proces. Mierzymy bardzo nisko, czyli na tyle, żeby wydać grę i zobaczyć jak zostanie odebrana w pierwszej kolejności przez fanów serii. To był jeden z powodów, dla którego zdecydowaliśmy się na tą grę – przekazuje Tomanek.

Dzisiejszą Rozmowę Dnia odsłuchacie poniżej:

Tematem zainteresował się też Radosław Palacz – znany w Piekarach Śląskich przedsiębiorca i społecznik. Spotkał się z twórcami. Zobaczcie: